1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:04,167 --> 00:02:05,750
عصر بخیر آقای کسل.
4
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
منطقه 1
دسترسی محدود
5
00:02:59,167 --> 00:03:02,417
در تعقیب یک خودروی مشکی زون 2.
6
00:03:02,875 --> 00:03:04,792
7 دقیقه پیش اسکن شد
توسط پهپادهای آلما
7
00:03:04,958 --> 00:03:07,625
راننده همکاری نمی کند
و بدون دستبند
8
00:03:14,542 --> 00:03:17,667
او به سمت پاسگاه شمال می رود.
او ممکن است از آن عبور کند.
9
00:03:18,000 --> 00:03:19,583
فوراً تخلیه کنید.
10
00:03:32,625 --> 00:03:33,542
تخلیه!
11
00:03:51,833 --> 00:03:52,958
بکش!
12
00:04:31,583 --> 00:04:32,625
برو بیرون!
13
00:04:36,375 --> 00:04:37,417
بس کن
14
00:04:37,833 --> 00:04:38,917
بس کن
15
00:04:39,083 --> 00:04:42,250
همه واحدها، مرد دوم در حال فرار.
فرار مرد دوم!
16
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
دارم از دستش میدم!
او به منطقه 3 می رود.
17
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
من لعنتی او را از دست خواهم داد!
18
00:04:48,667 --> 00:04:51,458
همه واحدها، منطقه 3.
مرد شکست.
19
00:04:51,625 --> 00:04:55,125
شش پا، قفقازی، هودی.
کال، صدایم را می شنوی؟
20
00:04:55,625 --> 00:04:58,292
- مرا خواندی کال؟
- ارسال با هواپیماهای بدون سرنشین.
21
00:04:58,458 --> 00:04:59,333
نه!
22
00:04:59,875 --> 00:05:01,333
لعنتی، نه!
23
00:05:17,792 --> 00:05:19,958
صبح بخیر، زم. ساعت 8 صبح است m.
24
00:05:20,125 --> 00:05:23,250
تو خوابیدی
فقط 563 دقیقه و 12 ثانیه.
25
00:05:23,417 --> 00:05:26,333
برای سلامتی خود، از خواب غافل نشوید.
26
00:05:32,250 --> 00:05:35,583
دیشب یک ون سعی کرد بشکند
از طریق پاسگاه شمال
27
00:05:35,750 --> 00:05:37,792
بین منطقه 2 و منطقه 3.
28
00:05:37,958 --> 00:05:39,750
به نظر می رسد این پیوند است
29
00:05:39,917 --> 00:05:42,292
به ژرژ کسل
ترور در منطقه 1.
30
00:05:42,458 --> 00:05:46,208
کسل مخترع بود
برنامه Alma Al,
31
00:05:46,375 --> 00:05:50,625
که کمک کرده است
انقلابی در تحقیقات پلیس،
32
00:05:50,792 --> 00:05:53,958
افزایش تعداد
پرونده ها 70% حل شده است
33
00:05:54,417 --> 00:05:58,375
اجازه دهید از وزیر کشور بشنویم
Théo Rimarval.
34
00:05:58,542 --> 00:06:00,500
وزیر، آیا اطلاعات بیشتری دارید
35
00:06:00,667 --> 00:06:02,250
درباره مهاجمان؟
36
00:06:02,708 --> 00:06:03,500
در حال حاضر،
37
00:06:03,667 --> 00:06:05,333
ما غرق غم هستیم.
38
00:06:05,500 --> 00:06:07,083
به احترام خانواده،
39
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
هنوز اظهارنظری نمی کنم.
40
00:06:09,417 --> 00:06:11,875
آیا اقدامات اضطراری وجود دارد؟
در جای خود؟
41
00:06:12,042 --> 00:06:15,625
همانطور که گفتم، اکنون زمان احساسات است.
زمان برای اقدام وجود دارد.
42
00:06:16,042 --> 00:06:17,333
- تحویل
- صبر کن.
43
00:06:17,500 --> 00:06:20,083
اما این بدون مجازات نخواهد ماند،
باور کن.
44
00:06:20,250 --> 00:06:22,542
به جان مافرام مشکوک هستی؟
و Breakwalls؟
45
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
افراد هستند
به شدت با آلما مخالفت کرد.
46
00:06:25,375 --> 00:06:26,833
به نظر می رسد که امروز،
47
00:06:27,000 --> 00:06:30,208
این تروریست ها تصمیم گرفته اند
برای انتخاب وحشت محض.
48
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
صبح بخیر. شناسه شما، لطفاً.
49
00:06:32,292 --> 00:06:35,333
زم برشت، کد C51، B86.
50
00:06:35,500 --> 00:06:39,125
آدرس زیر را می توانید تایید کنید؟
منطقه 3، بخش 18.
51
00:06:39,292 --> 00:06:40,458
تایید میکنم
52
00:06:41,208 --> 00:06:42,792
درخواست شما چیست؟
53
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
ده بار زنگ زدم
54
00:06:44,542 --> 00:06:48,667
شاید این دکمه سفارش من باشد،
اما من همچنان شیر زیادی می خورم.
55
00:06:49,583 --> 00:06:51,250
جای من پر است
56
00:06:51,417 --> 00:06:52,750
نمی فهمم.
57
00:06:52,917 --> 00:06:55,250
می توانید واضح تر بیان کنید؟
58
00:06:55,583 --> 00:06:58,167
در میان اعلامیه های Breakwalls
59
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
این یکی از اوت گذشته بود،
60
00:07:01,167 --> 00:07:05,917
که به نظر می رسد جان مافرام را درگیر می کند
به عنوان قاتل جورج کسل.
61
00:07:06,625 --> 00:07:08,458
برنامه آلما و مخترع آن
62
00:07:08,625 --> 00:07:10,125
دشمن مردم هستند.
63
00:07:10,292 --> 00:07:11,542
ما در Breakwalls
64
00:07:11,708 --> 00:07:14,792
خواهان پایان دادن به مناطق هستند
و پست های بازرسی تحت حفاظت آلما.
65
00:07:14,958 --> 00:07:18,042
این به اصطلاح "امنیتی"
آزادی ما را از بین می برد.
66
00:07:18,208 --> 00:07:21,583
ما در Breakwalls تقاضا داریم
لغو مناطق،
67
00:07:21,750 --> 00:07:24,458
آزادی حرکت
برای مردم منطقه 3،
68
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
و دیگر ایست بازرسی وجود ندارد.
69
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
ژرژ کسل مسئول است
70
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
برای این مورد تحریم دولت
محدودیت آزادی
71
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
او باید این برنامه را خاتمه دهد.
72
00:07:33,417 --> 00:07:35,542
اگر این کار را نکند ما اقدام می کنیم.
73
00:07:39,792 --> 00:07:41,542
- باشه توبو؟
- آره و تو؟
74
00:07:41,708 --> 00:07:43,167
- باتری شما
- ممنون
75
00:07:43,333 --> 00:07:45,708
-شیر نمیخوای؟
- خیلی زیاد شد!
76
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
وقت برای یک قهوه دارید؟
77
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
نه بازم دیر اومدم
78
00:07:57,750 --> 00:07:59,833
اطلاعیه می خواستم
ضربه بزنید و اجرا کنید
79
00:08:02,417 --> 00:08:04,083
- خوب خوابیدی؟
- نه
80
00:08:11,333 --> 00:08:12,458
باشه؟
81
00:08:13,875 --> 00:08:15,917
- ساعت رو دیدی؟
- بله دارم.
82
00:08:16,083 --> 00:08:19,625
مالک در دفترش منتظر شماست.
او در خلق و خوی عالی است!
83
00:08:20,792 --> 00:08:24,292
یا وسیله ای برایم فراهم کن یا...
84
00:08:25,792 --> 00:08:29,083
می دانم که باید کمک کنیم
اما من فروشنده هایی برای رسیدگی دارم.
85
00:08:29,250 --> 00:08:30,958
بشقاب من پر است!
86
00:08:32,333 --> 00:08:35,875
بنابراین من قرار است همه بچه هایم را بفرستم
برای شکار یک فراری؟ چگونه؟
87
00:08:36,417 --> 00:08:38,833
من منابع Zone-2 را ندارم.
88
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
من به شما برمی گردم.
89
00:08:43,333 --> 00:08:46,667
- مشکل شما با Delivery چیست؟
- این یک درد در الاغ است.
90
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
درد در الاغ؟
میدونی درد من چیه؟
91
00:08:49,792 --> 00:08:51,833
تو!
این واقعیت که همیشه دیر می آیی!
92
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
می دانم، متاسفم.
93
00:08:54,458 --> 00:08:55,542
بشین
94
00:08:59,292 --> 00:09:02,042
دیشب یک دلال دیگر کشته شد.
یک صرب
95
00:09:02,500 --> 00:09:06,167
آلما یک باند مراکشی را هدف قرار داد
که قلمرو صرب ها را می خواهد.
96
00:09:06,583 --> 00:09:08,250
من برم یه نگاهی بندازم
97
00:09:08,667 --> 00:09:11,250
اولویت یافتن است
فراری پاسگاه
98
00:09:12,292 --> 00:09:14,333
این دیوانه است، اینطور نیست؟
99
00:09:15,042 --> 00:09:17,750
دو دقیقه در آرامش بودم!
جنون!
100
00:09:18,042 --> 00:09:19,083
سلام؟
101
00:09:20,750 --> 00:09:23,417
همه واحدهای Zone-3، موقعیت خود را بدهید.
102
00:09:36,333 --> 00:09:37,583
پایه به منطقه 3.
103
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
در جستجوی یک مرد قفقازی،
شش پا،
104
00:09:41,167 --> 00:09:42,542
در یک هودی بژ.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,542
فردی فاقد دستبند.
106
00:09:49,167 --> 00:09:51,000
تشخیص چهره غیر قابل دسترسی است.
107
00:09:51,167 --> 00:09:52,542
هودی. بس کن
108
00:09:55,792 --> 00:09:56,958
پلیس
109
00:09:58,208 --> 00:09:59,167
چهره خود را نشان دهید.
110
00:09:59,583 --> 00:10:00,875
چهره خود را نشان دهید.
111
00:10:02,250 --> 00:10:03,667
دستبندتو بهم نشون بده
112
00:10:05,250 --> 00:10:06,708
دستبندمو گم کردم
113
00:10:07,458 --> 00:10:09,875
شما می دانید که این یک تخلف است
بدون یکی بودن
114
00:10:10,833 --> 00:10:12,542
به من نگاه کن
115
00:10:13,667 --> 00:10:15,625
شما بالا هستید، درست است؟
116
00:10:15,875 --> 00:10:17,000
او از سرش خارج شده است.
117
00:10:17,500 --> 00:10:19,125
ما یک اسکن چشم انجام می دهیم، باشه؟
118
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
- به من نگاه کن
- بله.
119
00:10:23,125 --> 00:10:24,667
خانم سالیناس، درسته؟
120
00:10:25,375 --> 00:10:29,250
این سومین بار در این ماه است.
میدونی یعنی چی؟
121
00:10:30,625 --> 00:10:32,333
اما من شغلم را از دست خواهم داد.
122
00:10:32,833 --> 00:10:34,292
من بچه دارم
123
00:10:35,000 --> 00:10:36,458
سفت زیر کمربند!
124
00:10:40,542 --> 00:10:42,542
با این شماره تماس بگیر، باشه؟
125
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
صداش کن
126
00:10:45,917 --> 00:10:47,250
دستبندتو بپوش
127
00:11:10,958 --> 00:11:13,458
لعنتی! آنها از لعنتی مطمئن شدند.
128
00:11:15,542 --> 00:11:17,042
C51 به پایه.
129
00:11:18,583 --> 00:11:19,792
گزارش واحد 26
130
00:11:19,958 --> 00:11:22,458
تایید یک بدن
131
00:11:22,917 --> 00:11:23,708
چهل ساله،
132
00:11:23,875 --> 00:11:27,292
لباس متناسب با توضیحات
از مرد تحت تعقیب
133
00:11:27,583 --> 00:11:28,833
بدون کفش.
134
00:11:29,958 --> 00:11:32,917
دستبند هم نداره
بنابراین امکان شناسایی وجود ندارد.
135
00:11:33,583 --> 00:11:34,875
علت مرگ،
136
00:11:35,208 --> 00:11:37,292
شلیک تیراندازی به صورت.
137
00:11:37,625 --> 00:11:38,833
بیرون و بیرون.
138
00:11:44,167 --> 00:11:46,667
افسر قفل شد
139
00:11:46,833 --> 00:11:47,792
لعنتی!
140
00:11:48,792 --> 00:11:50,000
چه اشکالی دارد؟
141
00:11:51,542 --> 00:11:52,792
من قفل شده ام.
142
00:11:58,292 --> 00:12:01,417
زم برشت افسر قفل شده.
143
00:12:02,083 --> 00:12:04,542
شماره شناسه C51.
144
00:12:04,833 --> 00:12:06,708
سن 48 ساله، ستوان.
145
00:12:06,875 --> 00:12:08,292
گروه روز، منطقه 3.
146
00:12:08,792 --> 00:12:12,083
بدون درخواست انتقال،
بدون تزئینات.
147
00:12:12,500 --> 00:12:16,042
سه اخطار با قفل کردن
برای نافرمانی.
148
00:12:19,042 --> 00:12:21,292
آلما. رویه 45B67
149
00:12:21,458 --> 00:12:23,958
در رابطه با قتل ژرژ کسل.
150
00:12:24,500 --> 00:12:27,292
دیشب
در منطقه 1 با امنیت بالا،
151
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
ساعت 9:36 بعد از ظهر،
152
00:12:29,042 --> 00:12:32,208
جسد جورج کسل پیدا شد
در حیاطش
153
00:12:32,917 --> 00:12:36,542
AL 3:34 صبح.
واحد من یک ون سیاه را در منطقه 2 تعقیب کرد،
154
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
به پاسگاه شمال ختم می شود.
155
00:12:39,167 --> 00:12:43,250
فرد دوم ناشناس،
او را X می نامیم، از صحنه گریخت.
156
00:12:43,417 --> 00:12:48,083
در ساعت 3:51 بامداد،
پهپاد 1345 راننده وانت را خنثی کرد.
157
00:12:48,250 --> 00:12:51,250
او سیلویو تورینگ نام داشت،
158
00:12:51,417 --> 00:12:54,458
یکی از اعضای Jon Mafram's
دیوارهای شکن سازمان
159
00:12:54,625 --> 00:12:57,250
AL 934 ق.ظ.
یک جسد در منطقه 3 پیدا شد
160
00:12:57,667 --> 00:13:01,000
توسط افسر زم برشت،
شماره شناسنامه C51.
161
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
بدن با توصیف X مطابقت دارد،
162
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
که از ایست بازرسی گریخت.
163
00:13:05,250 --> 00:13:07,708
بنابراین ما راننده وانت را داریم،
سیلویو تورینگ،
164
00:13:07,875 --> 00:13:10,417
عضو Breakwalls
و پیرو جان مفرم،
165
00:13:10,583 --> 00:13:13,167
و یک فرد ناشناس، X.
166
00:13:14,042 --> 00:13:18,375
بنابراین من درخواست سناریوی دخیل کردم
این سه نفر در قتل کسل
167
00:13:18,625 --> 00:13:20,333
این سناریو 1 است.
168
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
شبیه سازی آلما.
169
00:13:24,417 --> 00:13:27,500
قابلیت اطمینان سناریو. 88 %.
170
00:13:29,083 --> 00:13:31,708
در این سناریو، X قاتل است.
171
00:13:32,042 --> 00:13:33,750
پس از شلیک به کسل،
172
00:13:33,917 --> 00:13:37,208
X به تورینگ برمی گردد،
که در ون منتظر است
173
00:13:37,542 --> 00:13:38,792
آنها دور می شوند.
174
00:13:39,625 --> 00:13:42,708
قتل در حال انجام،
مفرم ایکس را کشته است
175
00:13:42,875 --> 00:13:46,167
برای جلوگیری از دستگیری او
و برای حذف تمام شواهد.
176
00:13:46,708 --> 00:13:49,500
آلما: پیشگیری، حل و فصل.
177
00:13:49,667 --> 00:13:52,792
- آیا اطلاعاتی در مورد اینکه X کیست؟
- نه، ما چیزی نداریم.
178
00:13:52,958 --> 00:13:54,667
او در پایگاه داده DNA ما نیست.
179
00:13:55,167 --> 00:13:57,417
کال، تیم آلفا را بردار.
180
00:13:57,583 --> 00:13:59,542
دریابید که آنها چگونه وارد و خارج شدند،
181
00:13:59,708 --> 00:14:01,458
و آنجا که اسلحه های خود را ریختند.
182
00:14:01,625 --> 00:14:03,708
سالیا، Locked-Out را بردارید
183
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
و هویت X را پیدا کنید.
184
00:14:05,542 --> 00:14:06,292
درسته
185
00:14:11,458 --> 00:14:12,750
ستوان برشت.
186
00:14:13,417 --> 00:14:14,875
میشه با من بیای؟
187
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
یک صندلی داشته باشید.
188
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
بنابراین، به گفته آلما،
جسدی که پیدا کردی...
189
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
دو تا شکر لطفا
190
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
ببخشید؟
191
00:14:51,375 --> 00:14:54,083
با قهوه ای که به من پیشنهاد نکردی
دو قند.
192
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
لطفا
193
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
-میشه بریم سر کار؟
-اگه بگم آره قفل منو باز میکنی؟
194
00:14:59,583 --> 00:15:02,125
شماره. رویه قفل کردن، ماده 8.
195
00:15:02,583 --> 00:15:04,625
افسر منطقه 3 مربوطه
196
00:15:04,792 --> 00:15:08,458
باید سرعت بخشید
در مورد پرونده، و علامت متقابل.
197
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
شما روش کار را می دانید. براوو
198
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
با تشکر شما هم، من حدس می زنم.
199
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
می توانیم شروع کنیم؟
200
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
متوجه چیزی شدی
201
00:15:17,542 --> 00:15:20,208
در گزارش شما ذکر نشده است
یا تحلیل آلما؟
202
00:15:20,750 --> 00:15:25,167
همانطور که می دانید، من دسترسی ندارم
به تحلیل آلما در خارج از منطقه 3.
203
00:15:25,875 --> 00:15:27,542
این چیزی نیست که من پرسیدم.
204
00:15:30,750 --> 00:15:33,667
نه، چیز دیگری متوجه نشدم.
205
00:15:35,042 --> 00:15:37,750
به نظر می رسید
بچه ها جسد را دزدیده بودند
206
00:15:37,917 --> 00:15:39,958
آیا این چیزی به شما می گوید؟
207
00:15:40,750 --> 00:15:42,375
نه به خصوص، اما ...
208
00:15:43,000 --> 00:15:45,417
من یه گروه بچه رو میشناسم
در آن کاپوت
209
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
شاهدی؟
210
00:15:47,417 --> 00:15:49,625
به محض قفل شدن بیرون رفتم.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
- فردا تو منطقه 3 میبینمت...
- بله، می دانم.
212
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
من سگ توله سگ تو خواهم شد،
تا زمانی که شما می گویید
213
00:15:58,542 --> 00:15:59,875
عصر خوبی داشته باشید
214
00:16:14,792 --> 00:16:15,792
عصر بخیر
215
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
- باشه، زم؟
- چه خبره؟
216
00:16:22,542 --> 00:16:25,625
دارند غذا می آورند،
سعی کنید با ما خونسرد باشید
217
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
- اما من هیچ فروشنده ای نمی خواهم.
- درسته
218
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
- ایرینا اینجاست؟
- طبقه بالا
219
00:16:35,458 --> 00:16:37,250
- عصر بخیر
- باشه، زم؟
220
00:16:37,417 --> 00:16:38,667
خوب، شما؟
221
00:16:39,208 --> 00:16:40,250
شیر آوردم
222
00:16:40,417 --> 00:16:41,750
عالی، شیر!
223
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
بهتر از هیچی
224
00:16:57,917 --> 00:16:59,292
عصر بخیر
225
00:16:59,708 --> 00:17:02,333
- باشه؟ آیا می توانم هویج را بدزدم؟
-زم!
226
00:17:25,542 --> 00:17:27,167
اینجا چیکار میکنی؟
227
00:17:27,333 --> 00:17:30,000
خیلی غمگین به نظر میای
آیا شما همه به حال خود هستید؟
228
00:17:30,333 --> 00:17:31,542
خیر
229
00:17:37,667 --> 00:17:38,875
بیا عزیزم
230
00:17:42,375 --> 00:17:43,542
باشه؟
231
00:17:44,250 --> 00:17:46,667
اون مامان و بچه رو برات فرستادم
232
00:17:46,875 --> 00:17:48,542
این چیزی است که من حدس می زدم.
233
00:17:50,625 --> 00:17:51,958
حالت خوبه؟
234
00:17:57,250 --> 00:17:58,667
چه اشکالی دارد؟
235
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
هیچی. شریک شدم...
236
00:18:02,083 --> 00:18:03,792
با پلیس منطقه 2
237
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
ما باید تحقیق کنیم
جسدی که پیدا کردیم
238
00:18:07,583 --> 00:18:10,333
- به قاتل کسل ربط داره؟
- ظاهرا
239
00:18:10,500 --> 00:18:13,167
بخواه من خلاص شوم
از دلال های بیرون؟
240
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
نه، ما به آنها عادت کرده ایم.
نگرانش نباش
241
00:18:16,167 --> 00:18:18,000
من نگران تو هستم
242
00:18:18,167 --> 00:18:20,250
واقعا؟ این شیرین است.
243
00:18:22,083 --> 00:18:24,750
هنوز مشکل خواب دارید؟
244
00:18:26,125 --> 00:18:27,417
زیاده روی نکنید.
245
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
بیا داخل
246
00:18:29,000 --> 00:18:30,917
- عزیزال
- سلام آقای دکتر.
247
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
سلام حالتون چطوره؟
248
00:18:33,583 --> 00:18:35,458
- حالت خوبه؟
- بله، ممنون.
249
00:18:35,625 --> 00:18:37,167
قراره با ما غذا بخوری؟
250
00:18:37,833 --> 00:18:39,375
قراره با ما غذا بخوری؟
251
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
کودکان منطقه پنجاه-3.
252
00:18:45,917 --> 00:18:46,875
دو روبات.
253
00:18:48,542 --> 00:18:50,250
یکی یک زندگی جدید برنده خواهد شد.
254
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
عصر بخیر، خانم ها و آقایان!
255
00:18:56,833 --> 00:18:57,875
شب بخیر!
256
00:18:59,750 --> 00:19:01,042
به Destiny خوش آمدید.
257
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
امشب در نیمه نهایی داریم
258
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
لئو و ویرجینی.
259
00:19:06,375 --> 00:19:10,125
کدام یک از این دو جوان
از منطقه 3 به فینال می رسد
260
00:19:10,292 --> 00:19:12,625
و فرصت فوق العاده ای داشته باشید
261
00:19:12,792 --> 00:19:17,125
ثبت نام در یک معتبر
مدرسه شبانه روزی منطقه 2؟
262
00:19:17,542 --> 00:19:18,542
برو، ویرجینی!
263
00:19:18,708 --> 00:19:20,792
درست پس از استراحت،
264
00:19:20,958 --> 00:19:23,458
ما سرنوشت آنها را خواهیم فهمید!
265
00:19:35,417 --> 00:19:37,500
نقطه بازرسی شمالی
266
00:19:47,958 --> 00:19:48,917
بعدی
267
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
برو جلو.
268
00:19:50,458 --> 00:19:51,542
بعدی
269
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
- سلام فرمانده. از این طریق.
- ممنون
270
00:20:19,625 --> 00:20:22,917
لعنتی کجایی؟
من در ایست بازرسی شمال منتظرم.
271
00:20:23,083 --> 00:20:24,375
من همانجا خواهم بود.
272
00:20:35,750 --> 00:20:38,292
- صبر کن آقا
- اینجا چه خبره؟
273
00:20:42,750 --> 00:20:45,417
دستبند شما به روز نیست.
به شما اطلاع داده شد.
274
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
- حالا من چیکار کنم؟
- نمیتونی بگذری
275
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!
276
00:20:50,750 --> 00:20:52,292
من رو اخراج میکنی
277
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
من نمی توانم شغلم را از دست بدهم.
278
00:20:54,750 --> 00:20:57,875
- خواهش می کنم، آقا، حرکت کنید.
- داری منو میکشی!
279
00:20:58,042 --> 00:20:59,250
لعنت
280
00:21:00,250 --> 00:21:01,917
مردم را می کشی!
281
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
- صبح متاسفم...
- دیر! دیر آمدی!
282
00:21:20,958 --> 00:21:22,708
منو ببر پیش اون بچه ها
283
00:22:14,167 --> 00:22:15,125
کجا میری؟
284
00:22:15,708 --> 00:22:17,333
- بس کن!
- بس کن!
285
00:22:17,500 --> 00:22:19,208
اشکالی ندارد.
286
00:22:19,750 --> 00:22:21,042
کجا میری؟
287
00:22:22,958 --> 00:22:26,542
چرا اینطوری فرار میکنی؟
منو نمیشناسی؟
288
00:22:26,708 --> 00:22:28,375
چیست؟
این فاحشه کیه؟
289
00:22:28,792 --> 00:22:31,500
بچه های شما جنازه را دزدیدند
زیر کمربند
290
00:22:31,667 --> 00:22:34,875
- می خواهیم بدانیم چه چیزی پیدا کردند.
- چه بدنی؟
291
00:22:35,167 --> 00:22:38,333
- من چه می دانم؟
- وقت من را تلف نکن.
292
00:22:39,000 --> 00:22:40,833
افسر مالبرگ به پایگاه.
293
00:22:41,000 --> 00:22:44,667
لطفا به من اجازه دهید
به کمیسیون تعزیرات منطقه 1.
294
00:22:45,167 --> 00:22:47,458
این برای یک آزمایش ویدیویی فوری است.
295
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
برای زندانی شدن فوری
296
00:22:50,875 --> 00:22:51,833
باشه
297
00:22:52,000 --> 00:22:54,417
من داده ها را اسکن و انتقال خواهم داد.
298
00:22:54,875 --> 00:22:56,458
- چشماتو باز کن
-خانم...
299
00:22:57,083 --> 00:22:59,708
من این را به لیست اضافه می کنم.
چشماتو باز کن!
300
00:23:04,292 --> 00:23:06,958
من برم بیارم
چیزی که بچه های من آوردند
301
00:23:07,125 --> 00:23:09,083
ادامه بده پس ادامه بده!
302
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
چه مدت
آیا آنها آزمایش های ویدئویی انجام داده اند؟
303
00:23:22,167 --> 00:23:23,708
چنین چیزی وجود ندارد
304
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
دوست ندارم مرا فاحشه خطاب کنند.
305
00:23:31,708 --> 00:23:33,250
-خب؟
- نه زیاد
306
00:23:34,708 --> 00:23:37,125
فکر می کردم بچه ها می روند
برای پریدن روی من
307
00:23:37,667 --> 00:23:41,333
نه، فقط از آنها استفاده نمی شود
برای دیدن افراد از منطقه 2.
308
00:23:42,500 --> 00:23:45,083
آن بچه ها هیچ چیز نمی دانند
اما خیابان
309
00:23:45,250 --> 00:23:46,917
فقر همه چیز را توجیه نمی کند.
310
00:23:47,083 --> 00:23:49,917
- چی؟
- فقر همه چیز را توجیه نمی کند.
311
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
شوخی می کنم.
312
00:23:52,917 --> 00:23:54,375
آره درسته
313
00:23:56,250 --> 00:23:58,458
آیا همیشه همه چیز را به معنای واقعی کلمه میگیرید؟
314
00:23:58,625 --> 00:24:02,208
نه ولی خیلی خنده دار بود
من فوراً متوجه نشدم.
315
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
خیلی حساس!
316
00:24:06,000 --> 00:24:07,792
آره، لعنتی من رو بد کن!
317
00:24:07,958 --> 00:24:09,208
و مبتذل.
318
00:24:09,375 --> 00:24:10,458
آن هم
319
00:24:10,625 --> 00:24:12,792
آیا می خواهی به من عصبانیت کنی؟
320
00:24:21,708 --> 00:24:23,292
جان مافرام، GPS:
321
00:24:23,458 --> 00:24:26,833
-96.6047.180.
322
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
به پایان رسید.
323
00:24:30,917 --> 00:24:32,417
کال، مرا می خوانی؟
324
00:24:32,958 --> 00:24:36,292
من به تازگی یک تماس ناشناس دریافت کردم
به من مکانی برای مفرم می دهد.
325
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
برات میفرستم
326
00:24:37,917 --> 00:24:40,542
بله، اما بررسی کنید.
از آلما بخواهید آن را تجزیه و تحلیل کند.
327
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
ما منتظر تایید هستیم.
328
00:24:42,417 --> 00:24:44,958
تجزیه و تحلیل آدرس نشان داده شده.
329
00:24:45,958 --> 00:24:48,375
مزرعه عمودی در چهار سطح.
330
00:24:48,917 --> 00:24:52,042
فعالیت های کشاورزی
در سطوح 3 و 4.
331
00:24:52,667 --> 00:24:56,458
وجود محصولات شیمیایی
از دسته مجاز 2B.
332
00:24:56,625 --> 00:24:59,042
325 نفر فرار کردند.
333
00:24:59,458 --> 00:25:02,667
تحقیق و تحلیل
مظنونین احتمالی در حال انجام است.
334
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
خوب ما میریم؟
335
00:25:06,875 --> 00:25:08,625
چه اشکالی دارد، حوصله شما سر رفته است؟
336
00:25:09,917 --> 00:25:11,583
آیا قرار است خیلی بیشتر صبر کنیم؟
337
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
میخوای چیکار کنی بازی کنی؟
338
00:25:17,542 --> 00:25:19,792
- چرا که نه؟
- نه آره نه نه؟
339
00:25:20,958 --> 00:25:22,708
- آره
- تو باختی
340
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
دوباره امتحان کنید؟
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,333
شاید.
342
00:25:32,542 --> 00:25:34,375
آیا به شما داده شده است
یک شانس دوم قبل؟
343
00:25:38,167 --> 00:25:39,125
یک بار.
344
00:25:44,875 --> 00:25:46,542
شب ها خوب می خوابی؟
345
00:25:47,333 --> 00:25:49,292
من دوست دارم، اما هرگز نمی خوابم.
346
00:25:49,667 --> 00:25:50,917
هرگز؟
347
00:25:51,083 --> 00:25:52,333
اصلا به سختی.
348
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
آیا شما خوشحال هستید؟
349
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
بستگی دارد.
350
00:25:58,042 --> 00:25:59,000
روی چه چیزی؟
351
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
با کی هستم
352
00:26:01,958 --> 00:26:03,250
می ترسی؟
353
00:26:04,125 --> 00:26:05,167
ترسید؟
354
00:26:06,667 --> 00:26:07,875
ترس از چی؟
355
00:26:08,042 --> 00:26:09,333
از دست دادن
356
00:26:11,333 --> 00:26:13,250
ما هنوز بازی می کنیم یا چی؟
357
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
بله، کال؟
358
00:26:15,000 --> 00:26:16,958
سه مظنون احتمالی
359
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
به احتمال 80 درصد
که مفرم حضور دارد.
360
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
خوب، گروه مداخله را مستقر کنید.
361
00:27:27,375 --> 00:27:30,458
نمایه سازی چند حسگر در حال انجام است.
362
00:27:31,958 --> 00:27:33,667
دلتا 1 در موقعیت.
363
00:27:33,833 --> 00:27:35,333
دلتا 2 در موقعیت.
364
00:27:36,000 --> 00:27:37,583
انتقال اتصال بصری.
365
00:27:54,208 --> 00:27:55,542
حرکت در طبقه 2.
366
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
پسر با هودی.
367
00:27:58,083 --> 00:27:59,250
او را گرفت.
368
00:27:59,667 --> 00:28:00,833
پیشاهنگی بفرست
369
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
برویم
370
00:29:27,000 --> 00:29:27,708
حرکت نکن!
371
00:29:28,542 --> 00:29:29,458
باشه، باشه!
372
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
باشه!
373
00:29:45,292 --> 00:29:46,583
برنگرد
374
00:29:47,375 --> 00:29:49,083
و کام های خود را قطع کنید.
375
00:29:49,458 --> 00:29:50,375
حالا!
376
00:29:56,917 --> 00:30:00,125
من هرگز دستور قتل نداده ام،
به خصوص نه کسل.
377
00:30:00,292 --> 00:30:03,750
مردی که زیر کمربند کشته شد
آن شب با ما تماس گرفت،
378
00:30:03,917 --> 00:30:06,000
بدون افشای هویتش.
379
00:30:06,167 --> 00:30:09,083
او گفت که در منطقه 1 کار کرده است
و می دانست چه کسی کسل را کشته است.
380
00:30:09,792 --> 00:30:13,500
ما با او تماس گرفتیم
با سیلویو تورینگ، تا او را تصرف کنند.
381
00:30:14,125 --> 00:30:17,500
پول خواست،
بنابراین ما خواستار مدرک شدیم.
382
00:30:17,917 --> 00:30:21,000
اما یکی قبل از ما او را پیدا کرد
و او را کشت.
383
00:30:22,000 --> 00:30:23,458
از شما می خواهم که مرا باور کنید،
384
00:30:23,625 --> 00:30:26,750
زیرا با صحبت کردن با شما،
من خودم را فدا می کنم.
385
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
با دقت گوش کنید.
386
00:30:56,000 --> 00:30:57,625
در حالی که من آزاد هستم،
387
00:30:57,792 --> 00:31:01,083
آنها سعی خواهند کرد مرا به خاطر قتل دستگیر کنند
و به دنبال حقیقت نباشید.
388
00:31:02,167 --> 00:31:04,125
وقتی مرا پشت میلههای زندان میبرند،
389
00:31:04,292 --> 00:31:08,625
دولت پایان کار را اعلام خواهد کرد
از Breakwalls و پرونده را ببندید.
390
00:31:09,917 --> 00:31:11,708
باید به تحقیق ادامه بدی
391
00:31:12,292 --> 00:31:13,875
تو، سالیا مالبرگ.
392
00:31:15,750 --> 00:31:17,375
من داستان شما را می دانم.
393
00:31:19,000 --> 00:31:20,583
و مادران شما.
394
00:31:22,833 --> 00:31:24,292
من به شما اعتماد دارم.
395
00:32:35,792 --> 00:32:37,250
چه جهنمی؟
396
00:32:37,792 --> 00:32:41,500
او داستان شما و مادرتان را می داند؟
او به شما اعتماد دارد؟
397
00:32:41,667 --> 00:32:43,958
- تو کی هستی لعنتی؟
- مرا به منطقه 2 ببرید.
398
00:32:44,125 --> 00:32:45,958
نه، نمی کنم! تو کی هستی؟
399
00:32:46,125 --> 00:32:48,250
اکنون مرا به منطقه 2 ببرید!
400
00:32:54,250 --> 00:32:56,875
سلام سالیا.
آیا دوربین ها را غیرفعال کنم؟
401
00:32:57,042 --> 00:32:59,000
بله. تلویزیون را روشن کنید.
402
00:32:59,417 --> 00:33:00,917
همشهریان عزیزم،
403
00:33:01,083 --> 00:33:03,917
جان مافرام،
رهبر Breakwalls،
404
00:33:04,083 --> 00:33:07,708
پس از سالها دستگیر شده است
وجود مخفیانه.
405
00:33:08,125 --> 00:33:11,000
این یک پیروزی بزرگ است
برای نیروهای نظم و قانون،
406
00:33:11,167 --> 00:33:14,750
و یک قدم مهم
در مبارزه ما برای تامین امنیت منطقه 3،
407
00:33:14,917 --> 00:33:18,250
که، امروز،
هدف شماره یک ما است.
408
00:33:19,208 --> 00:33:22,542
تحقیق،
تحت رهبری مشترک آلما و پلیس،
409
00:33:23,000 --> 00:33:27,208
مسئولیت مفرم را ثابت کرده است
در قتل ژرژ کسل.
410
00:33:28,083 --> 00:33:29,375
برای این قتل،
411
00:33:29,542 --> 00:33:32,667
جان مفرم به زندان خواهد رفت
برای بقیه عمرش.
412
00:33:33,042 --> 00:33:35,417
این پیروزی عدالت و قانون
413
00:33:35,583 --> 00:33:38,208
گامی بزرگ به سوی هدف ما است،
414
00:33:38,375 --> 00:33:40,667
که برای دادن است
ساکنان منطقه 3
415
00:33:40,833 --> 00:33:42,875
صلح و امنیت.
416
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
افسر باز شد
417
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
می خواهم به همه پلیس تبریک بگویم
418
00:33:48,417 --> 00:33:52,333
کسی که اجرای روان را تضمین کرد
و اوج این تحقیق.
419
00:33:53,083 --> 00:33:54,667
با تشکر از زحمات آنها،
420
00:33:54,917 --> 00:33:57,333
و کمک گرانبهای آلما،
421
00:33:57,500 --> 00:34:00,833
امنیت شهروندان ما
روزانه تقویت می شود.
422
00:34:02,583 --> 00:34:05,583
دستگيري بالاخره
رهبر Breakwalls
423
00:34:05,750 --> 00:34:07,167
پایان یک سازمان است
424
00:34:07,333 --> 00:34:10,250
این خیلی ضرر کرده است
به این شهر و کشور.
425
00:34:10,583 --> 00:34:13,292
اکنون آینده ای روشن و آرام است
426
00:34:13,458 --> 00:34:17,042
که همه ما می توانیم با هم بسازیم.
427
00:34:17,917 --> 00:34:21,667
بالاخره، امشب،
شب قبل از تشییع جنازه او،
428
00:34:21,833 --> 00:34:25,333
من می خواهم آخرین ادای احترام کنم
به ژرژ کسل.
429
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
بهتر از هر کسی،
او خطرات جامعه ما را می دانست.
430
00:34:30,333 --> 00:34:33,542
و بیشتر از هر کس دیگری،
او می خواست با آنها بجنگد.
431
00:34:34,042 --> 00:34:35,375
مثل همه ما،
432
00:34:35,542 --> 00:34:37,708
او جامعه بهتری می خواست.
433
00:34:38,000 --> 00:34:40,417
منصفانه تر و ایمن تر.
434
00:34:56,500 --> 00:34:58,833
جامعه سنت جان
435
00:35:18,708 --> 00:35:19,792
زم.
436
00:35:30,583 --> 00:35:32,167
یه فروشنده دیگه بچه ها
437
00:35:46,250 --> 00:35:48,208
شبیه سازی آلما.
438
00:35:49,292 --> 00:35:51,833
قابلیت اطمینان سناریو: 95%.
439
00:35:52,000 --> 00:35:54,083
به گفته آلما جای تعجب نیست:
440
00:35:54,875 --> 00:35:56,292
تسویه امتیاز یک فروشنده
441
00:35:58,917 --> 00:35:59,958
توقف کنید.
442
00:36:01,833 --> 00:36:03,458
ما یک برنامه چرخشی ترسیم کردیم.
443
00:36:03,625 --> 00:36:05,292
در حالی که زم قفل شده بود،
444
00:36:05,458 --> 00:36:08,417
قرار بود تماشا کنی
نمایندگی های صربستان
445
00:36:09,250 --> 00:36:12,375
ما اهمیتی نمی دهیم
اگر آنها همدیگر را بکشند، آیا ما؟
446
00:36:12,542 --> 00:36:14,750
این عالی است، چارلین!
447
00:36:16,458 --> 00:36:19,958
این دوازده می شود!
دوازده امتیاز در این بخش!
448
00:36:20,125 --> 00:36:22,833
درست زمانی که دولت در حال سرمایه گذاری است
در منطقه 3
449
00:36:23,000 --> 00:36:25,292
انگشتان خود را بیرون بکشید
450
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
و برای فردا برایم چیزی بیاور
451
00:36:27,542 --> 00:36:30,708
سرنخ ها، نام ها، هر چیزی،
اما من چیزی می خواهم، باشه؟
452
00:36:31,292 --> 00:36:34,000
و تو، شارلین،
همانطور که به نظر می رسد سرمایه گذاری شده است،
453
00:36:34,167 --> 00:36:37,500
یک پیش بینی آلما برای من انجام دهید،
با تمام قربانیان احتمالی آینده
454
00:36:37,667 --> 00:36:39,958
فروشندگان، دیده بانان، مشتریان،
همه آنها!
455
00:36:40,375 --> 00:36:43,667
- نام، آدرس، نام سگ ها!
- تمام شب طول می کشد.
456
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
خوب، تو خوشبین هستی
457
00:36:48,167 --> 00:36:49,333
حرکت کن
458
00:36:58,875 --> 00:37:01,250
پس جذابیت های منطقه 3 را از دست دادید؟
459
00:37:03,625 --> 00:37:05,833
دیشب یه چیزی کشف کردم
460
00:37:06,750 --> 00:37:08,667
یک خواب سبک دیگر. عالیه
461
00:37:12,083 --> 00:37:13,958
اینها جزئیات حساب بانکی است.
462
00:37:14,125 --> 00:37:15,333
-
- دست نگه دار
463
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
اول فقط کمی قهوه
464
00:37:18,042 --> 00:37:20,750
- اینجا من به آن دست نزده ام
- ممنون
465
00:37:20,917 --> 00:37:22,083
می توانم شروع کنم؟
466
00:37:24,333 --> 00:37:27,667
این یک حساب Inipsio است.
انتقال ناشناس، خارج از آلما.
467
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
- و؟
- مفرم به ما گفت
468
00:37:30,208 --> 00:37:33,417
X در ازای آن پول می خواست
به خاطر نام قاتل کسل
469
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
شاید X به تازگی یک حساب باز کرده است
تا پولش را بگذارد
470
00:37:36,792 --> 00:37:38,042
حسابش نیست
471
00:37:38,208 --> 00:37:40,125
متعلق به Calista Cuprak است.
472
00:37:40,458 --> 00:37:42,000
فکر کنم پیداش کردم
473
00:37:45,958 --> 00:37:47,625
این دختر نه سال و نیم است!
474
00:37:47,792 --> 00:37:49,833
عکس مربوط به 20 سال پیش است.
475
00:37:50,667 --> 00:37:53,583
نام او ثبت شده است
در جامعه سنت جان
476
00:37:53,750 --> 00:37:55,542
در منطقه 3. زنگ ها را به صدا درآورید؟
477
00:37:55,708 --> 00:37:57,000
بله، من آن را می دانم.
478
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
می خواهید آن را بررسی کنید؟
479
00:37:59,333 --> 00:38:00,750
منظورت چیه؟
480
00:38:01,625 --> 00:38:03,750
من می خواهم به بررسی این موضوع ادامه دهم
با شما
481
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
با من؟ چرا؟
482
00:38:08,500 --> 00:38:11,667
چون به کسی نخواهی گفت
اتفاقی که دیشب افتاد
483
00:38:12,208 --> 00:38:14,958
به کسی نمیگم
چون حوصله ندارم
484
00:38:15,125 --> 00:38:16,000
من شک دارم که
485
00:38:16,167 --> 00:38:17,625
اما این تصمیم شماست
486
00:38:17,792 --> 00:38:20,125
این تصمیم من است؟ سپس نه.
487
00:38:21,708 --> 00:38:22,750
می فهمم.
488
00:38:24,750 --> 00:38:26,083
میشه فقط حرف بزنیم؟
489
00:38:26,250 --> 00:38:27,333
البته.
490
00:38:30,208 --> 00:38:32,458
اول به من بگو
لینک شما به Mafram چیست؟
491
00:38:32,625 --> 00:38:35,042
- او تو و مامانت را می شناسد.
- الان نه
492
00:38:35,583 --> 00:38:36,667
چه زمانی؟
493
00:38:39,708 --> 00:38:41,333
به زودی حرف من را داری
494
00:38:42,542 --> 00:38:45,042
زیرا روز غضب او فرا رسیده است
495
00:38:45,208 --> 00:38:47,083
و چه کسی از آن زنده خواهد ماند؟
496
00:38:47,458 --> 00:38:49,292
پادشاهان این جهان،
497
00:38:49,458 --> 00:38:51,583
بزرگ، رهبران نظامی،
498
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
ثروتمند، قدرتمند،
499
00:38:53,917 --> 00:38:55,958
همه بردگان و آزادگان...
500
00:39:02,750 --> 00:39:03,917
یک لحظه
501
00:39:06,208 --> 00:39:08,000
یک لحظه بچه های من
502
00:39:16,917 --> 00:39:19,208
- چرا اینجایی؟
- فقط چند سوال
503
00:39:19,375 --> 00:39:21,167
خیلی طول نمیکشه
504
00:39:22,000 --> 00:39:24,667
ما نداریم
برای همکاری با پلیس
505
00:39:24,833 --> 00:39:26,667
ما به دنبال Calista Cuprak هستیم.
506
00:39:31,667 --> 00:39:33,458
اینجا کسی به این اسم نیست
507
00:39:34,042 --> 00:39:36,250
ما می دانیم که او اینجا بزرگ شده است.
508
00:39:37,042 --> 00:39:39,542
شاید من خودم را روشن نکردم.
509
00:39:39,917 --> 00:39:42,917
کاری نداریم
با دنیای تو...
510
00:39:44,542 --> 00:39:46,125
و ایمان به آن نیست
511
00:39:46,917 --> 00:39:48,000
این بی معنی است.
512
00:39:48,333 --> 00:39:50,125
- ممنون
-خوش اومدی
513
00:39:51,500 --> 00:39:54,125
بدون تماس خارجی، بدون تکنولوژی،
514
00:39:54,583 --> 00:39:56,083
و بدون دستبند
515
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
به هیچ کس آسیبی نمی رساند، فقط اینجا ماندن،
516
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
دعا کردن
517
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
- نماز می خوانی؟
- من؟
518
00:40:06,542 --> 00:40:07,708
خیر
519
00:40:12,542 --> 00:40:13,583
آیا شما؟
520
00:40:14,667 --> 00:40:16,042
دیگر نه.
521
00:40:27,792 --> 00:40:29,000
ببخشید
522
00:40:30,125 --> 00:40:32,375
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
فقط برای حرف زدن
523
00:40:32,542 --> 00:40:34,000
من حرفی برای گفتن ندارم.
524
00:40:34,375 --> 00:40:36,083
آیا می دانید کالیستا کیست؟
525
00:40:39,542 --> 00:40:41,000
ما می خواهیم به او کمک کنیم.
526
00:40:46,750 --> 00:40:48,625
او دختر کشیش بود.
527
00:40:54,875 --> 00:40:57,667
اما او وارد مواد مخدر شد
و او را به ما پشت کرد.
528
00:40:59,667 --> 00:41:01,417
آیا می دانید او کجاست؟
529
00:41:09,042 --> 00:41:11,042
منطقه 2
فاحشه
530
00:41:14,458 --> 00:41:15,917
شما از کجا می دانید؟
531
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
خواهرش به من گفت.
532
00:41:20,417 --> 00:41:21,958
کجا میتونم خواهرشو پیدا کنم؟
533
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
متشکرم.
534
00:41:48,750 --> 00:41:50,958
طبقه دوم، یک پلاک طلا وجود دارد.
535
00:41:51,542 --> 00:41:53,125
- آره، من اینجا هستم.
- باشه.
536
00:42:06,417 --> 00:42:10,167
از اتاق اول عبور کن،
پذیرش در سمت چپ است.
537
00:42:10,333 --> 00:42:11,667
بسیار خوب.
538
00:42:19,125 --> 00:42:20,792
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟
539
00:42:22,667 --> 00:42:24,667
باشه، زم، بس است.
540
00:42:25,167 --> 00:42:27,250
می توانید تمرکز کنید لطفا؟
541
00:42:28,750 --> 00:42:29,917
زم؟
542
00:42:32,833 --> 00:42:35,375
- زم؟
- آره من میرم داخل
543
00:42:36,375 --> 00:42:38,833
با تشکر از فناوری Double Me،
544
00:42:39,000 --> 00:42:43,042
اکنون می توانید شب را بگذرانید
با ستاره مورد علاقه شما.
545
00:42:43,667 --> 00:42:45,208
من را دوبل کن.
546
00:42:56,875 --> 00:42:58,208
- سلام آقا
- سلام
547
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
چگونه می توانم کمک کنم؟
548
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
من به دنبال ...
549
00:43:03,000 --> 00:43:05,333
- سه طرفه
- فوق العاده
550
00:43:05,875 --> 00:43:07,375
قبلا اینجا بودی؟
551
00:43:07,542 --> 00:43:10,542
نه، اما دوستان من همیشگی هستند
و شما را توصیه کرد.
552
00:43:10,708 --> 00:43:12,792
فوق العاده
کسی در ذهن است؟
553
00:43:13,458 --> 00:43:15,958
اگر بگویم عامل،
درست به نظر می رسد؟
554
00:43:16,333 --> 00:43:17,708
عامل؟ البته.
555
00:43:18,250 --> 00:43:19,833
دوستان شما سلیقه خوبی دارند.
556
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
عامل خیلی مشتری نمی گیرد.
557
00:43:28,375 --> 00:43:30,917
او امشب یک جای خالی دارد،
ساعت 10 شب
558
00:43:31,083 --> 00:43:32,208
امشب؟
559
00:43:32,375 --> 00:43:34,125
- باشه، عالی.
- عالی
560
00:43:34,542 --> 00:43:35,958
آدرسش چیه
561
00:43:36,667 --> 00:43:39,500
سلام سالیا.
آیا دوربین ها را غیرفعال کنم؟
562
00:43:39,667 --> 00:43:41,375
نه، به ضبط ادامه دهید.
563
00:43:43,000 --> 00:43:44,542
- بنوشم؟
- آره
564
00:43:51,375 --> 00:43:52,667
زیباست
565
00:43:53,917 --> 00:43:55,417
خیلی قشنگه لعنتی
566
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
یادم رفته بود چقدر زیبا بود
567
00:44:06,083 --> 00:44:07,250
عصر بخیر
568
00:44:08,542 --> 00:44:10,042
لطفا بیا داخل
569
00:44:11,333 --> 00:44:13,292
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
570
00:44:14,083 --> 00:44:15,333
نه، ممنون
571
00:44:15,500 --> 00:44:16,917
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
572
00:44:17,667 --> 00:44:19,417
چرا تفنگ داری؟
573
00:44:19,750 --> 00:44:21,292
- ولش کن
- چیکار میکنی؟
574
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
- بذار برم!
- بذارش زمین!
575
00:44:23,083 --> 00:44:25,250
- تفنگ را زمین بگذار!
-فقط میخوایم حرف بزنیم
576
00:44:25,417 --> 00:44:26,750
به من نگاه کن
577
00:44:26,917 --> 00:44:29,292
- گفتم بذارش زمین!
- آرام باش
578
00:44:29,458 --> 00:44:31,792
- من به پلیس زنگ می زنم!
- آرام باش
579
00:44:31,958 --> 00:44:33,750
به من نگاه کن ما پلیس هستیم
580
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
- بذارش زمین
- تفنگ را زمین بگذار
581
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.
582
00:44:41,250 --> 00:44:42,792
کالیستا، به من نگاه کن
583
00:44:45,458 --> 00:44:48,042
میدونم کی هستی
و اهل کجا هستید
584
00:44:48,542 --> 00:44:50,083
من می دانم که چگونه است
مطرود بودن
585
00:44:50,833 --> 00:44:53,333
شما فقط یک نفر را از دست دادید
که آن را نیز می دانست
586
00:44:53,500 --> 00:44:55,042
میدونم ترسیدی
587
00:44:55,667 --> 00:44:59,042
اما منظور ما این است که شما ضرری ندارید.
ما فقط می خواهیم بفهمیم.
588
00:45:00,500 --> 00:45:02,167
اسلحه را زمین بگذار و با هم صحبت می کنیم.
589
00:45:03,458 --> 00:45:04,250
باشه؟
590
00:45:04,417 --> 00:45:05,458
آن را زمین بگذارید.
591
00:45:05,792 --> 00:45:07,083
گفتم بگذار زمین!
592
00:45:07,250 --> 00:45:09,875
-زم! آن را زمین بگذارید.
- چیکار میکنی؟
593
00:45:10,167 --> 00:45:11,833
بگذار زمین یا برو خانه
594
00:45:20,583 --> 00:45:21,750
شما هم همینطور
595
00:45:21,917 --> 00:45:22,917
شما هم همینطور
596
00:45:27,750 --> 00:45:30,417
- من فقط یک نام می خواهم.
- بذارش زمین لطفا
597
00:45:30,792 --> 00:45:32,125
بعد حرف میزنیم
598
00:45:33,667 --> 00:45:35,458
وجود دارد. اشکالی ندارد.
599
00:45:35,625 --> 00:45:37,792
ما فقط می خواهیم بدانیم
چرا او مرد
600
00:45:38,958 --> 00:45:40,333
اسمش چیه؟
601
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
لعنتی...
602
00:45:47,250 --> 00:45:48,375
چی؟
603
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
ملک پاموک.
604
00:45:50,542 --> 00:45:52,167
ملک پاموک.
605
00:45:54,583 --> 00:45:56,583
- او با Breakwalls بود؟
- نه
606
00:45:58,792 --> 00:46:01,042
او رئیس امنیت کسل بود.
607
00:46:01,792 --> 00:46:03,292
دوست پسر من
608
00:46:03,542 --> 00:46:06,208
من فقط پول می خواستم
و با او ترک کند.
609
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
آیا او کسل را به خاطر پول کشت؟
610
00:46:11,417 --> 00:46:12,708
او کسل را نکشت.
611
00:46:13,542 --> 00:46:14,750
من شما را باور دارم.
612
00:46:16,167 --> 00:46:18,875
دوباره دیدیش
پس از مرگ کسل؟
613
00:46:20,125 --> 00:46:21,583
او به من زنگ زد،
614
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
درست بعد از
615
00:46:23,625 --> 00:46:26,500
در طول شب.
او گفت که میدانست چه کسی کسل را کشته است.
616
00:46:26,667 --> 00:46:29,417
دسترسی داشت
به سیستم امنیتی عمارت
617
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
و همه چیز را دید
618
00:46:33,792 --> 00:46:35,250
ما هم تماشاش کردیم
619
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
هیچی نیست
620
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
آیا او گفته است که کیسل را کشته است؟
621
00:46:39,667 --> 00:46:40,708
خیر
622
00:46:43,875 --> 00:46:45,208
من هرگز نپرسیدم.
623
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
گفت شواهدی دارد
و قرار بود آن را به مفرم ببرد.
624
00:46:49,750 --> 00:46:50,917
روی او؟
625
00:46:51,208 --> 00:46:52,083
چی؟
626
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
مدارک روی او بود؟
627
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
بله. نمیدونم چی بود
628
00:46:57,042 --> 00:46:58,375
بعد چی شد؟
629
00:46:58,542 --> 00:47:00,292
من با او در Breakwalls تماس گرفتم.
630
00:47:00,750 --> 00:47:02,792
من چند مشتری آنجا دارم.
631
00:47:03,583 --> 00:47:04,583
او آنها را صدا زد،
632
00:47:04,750 --> 00:47:06,542
یک نفر را فرستادند تا او را ببیند
633
00:47:06,708 --> 00:47:10,167
و فردای آن روز قرار بود ملاقات کنیم
اما او هرگز تماس نگرفت.
634
00:47:15,625 --> 00:47:16,917
من نمیخواهم...
635
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
من نمی خواهم به منطقه 3 برگردم.
636
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
نگران نباشید.
637
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
-میتونم برم؟
- البته.
638
00:47:37,333 --> 00:47:39,625
خب من باید برم بیرون
639
00:47:39,792 --> 00:47:41,000
بیا یه نوشیدنی بخوریم
640
00:47:50,625 --> 00:47:52,292
دلم برای اون دختر بد شد
641
00:48:01,625 --> 00:48:03,500
من هم اهل منطقه 3 هستم.
642
00:48:09,042 --> 00:48:10,875
من در Destiny برنده شدم.
643
00:48:11,625 --> 00:48:12,917
جدی؟
644
00:48:18,333 --> 00:48:19,750
من 14 بودم
645
00:48:20,917 --> 00:48:23,708
مامانم همه چی رو فدا کرد
تا بتوانم شرکت کنم،
646
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
و برنده شدم
647
00:48:26,542 --> 00:48:28,250
پس از هم جدا شدیم.
648
00:48:30,458 --> 00:48:33,042
او اجازه داشت
که بیاید و به من سر بزند
649
00:48:33,458 --> 00:48:35,583
یک شب،
او به منطقه 3 بازگشت
650
00:48:36,042 --> 00:48:37,750
و این دو نفر...
651
00:48:38,792 --> 00:48:41,458
به او حمله کرد، او را دزدید
و او را به حال مرگ رها کرد.
652
00:48:45,375 --> 00:48:47,250
دو روز بعد فهمیدم
653
00:48:47,917 --> 00:48:49,917
مفرم همین است
داشت در مورد
654
00:48:54,333 --> 00:48:55,667
متاسفم
655
00:49:01,792 --> 00:49:03,125
شات میخوای؟
656
00:49:09,417 --> 00:49:10,417
احساس بهتری دارید؟
657
00:49:13,208 --> 00:49:14,458
متاسفم
658
00:49:14,750 --> 00:49:16,000
نگرانش نباش
659
00:49:18,375 --> 00:49:20,250
-خسته ای؟
- نه
660
00:49:20,417 --> 00:49:21,792
نه اصلا.
661
00:49:21,958 --> 00:49:23,250
آیا شما خسته هستید؟
662
00:49:24,667 --> 00:49:26,250
میبرمت یه جایی
663
00:49:26,417 --> 00:49:28,583
- حاضری؟
- حتما کجا؟
664
00:49:28,750 --> 00:49:29,792
خواهید دید.
665
00:49:30,458 --> 00:49:31,708
آیا می توانی آواز بخوانی؟
666
00:49:32,167 --> 00:49:33,167
مطمئنا
667
00:49:33,833 --> 00:49:35,000
چرا؟
668
00:51:17,833 --> 00:51:19,042
بس کن
669
00:51:19,750 --> 00:51:20,667
بس کن
670
00:51:29,375 --> 00:51:30,625
شروع کن آلما
671
00:51:31,083 --> 00:51:32,625
آلما در حال اتصال.
672
00:51:33,833 --> 00:51:38,208
X به نام ملک پاموک شناسایی شده است.
رئیس امنیت کسل
673
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
او شاهد قتل او بود.
674
00:51:40,458 --> 00:51:43,125
تورینگ حضور نداشت
در صحنه قتل
675
00:51:43,292 --> 00:51:46,167
پاموک از منطقه 1 خارج شد
و دوست دخترش آمل را گرفت
676
00:51:46,333 --> 00:51:49,000
یک اسکورت، برای تماس با Breakwalls.
677
00:51:49,292 --> 00:51:52,333
تورینگ او را در منطقه 2 انتخاب کرد
و سعی کرد او را وارد منطقه 3 کند.
678
00:51:52,500 --> 00:51:53,667
سناریوی درخواست
679
00:51:53,833 --> 00:51:55,417
تحلیل پیش شناختی.
680
00:51:55,583 --> 00:51:57,375
جستجوی سناریو.
681
00:52:04,375 --> 00:52:06,167
جستجوی سناریو.
682
00:52:11,292 --> 00:52:13,000
جستجوی سناریو.
683
00:52:14,583 --> 00:52:16,208
پایگاه اطلاعات پلیس جنایی
684
00:52:18,417 --> 00:52:19,500
زم برشت.
685
00:52:20,083 --> 00:52:21,458
شماره شناسه، C51.
686
00:52:21,792 --> 00:52:23,917
طبقه بندی قبلی ها.
687
00:52:24,292 --> 00:52:25,333
گذرواژه لازم است.
688
00:52:25,500 --> 00:52:26,417
دسترسی قفل شده است
689
00:52:26,583 --> 00:52:28,750
شما در حال دور زدن پست های بازرسی هستید!
690
00:52:28,917 --> 00:52:30,000
به من نگاه کن، لعنتی!
691
00:52:30,167 --> 00:52:31,833
به سوالت جواب بده احمق
692
00:52:32,000 --> 00:52:32,958
به من نگاه کن!
693
00:52:33,125 --> 00:52:34,792
چه کسی دستور قتل را صادر کرد؟
694
00:52:35,625 --> 00:52:37,000
لعنت به تو، عوضی!
695
00:52:39,292 --> 00:52:40,417
دسترسی مجاز است
696
00:52:40,583 --> 00:52:41,958
زم برشت، 20.
697
00:52:42,125 --> 00:52:43,625
عضو یک گروه ضد منطقه.
698
00:52:44,167 --> 00:52:46,458
ویدئوی بازجویی موجود است.
699
00:52:47,292 --> 00:52:50,500
دوستان شما چه کسانی هستند
خرابکاری در پست های بازرسی؟
700
00:52:51,000 --> 00:52:53,250
من فقط یک بار آنها را ملاقات کردم.
من آنها را نمی شناسم.
701
00:52:53,417 --> 00:52:54,875
- آیا شما ضد منطقه هستید؟
- نه!
702
00:52:55,042 --> 00:52:56,042
مطمئنی در مورد آن؟
703
00:52:56,208 --> 00:52:56,958
جواب من را بده!
704
00:52:57,125 --> 00:52:58,708
چه کسی او را کشت؟
705
00:52:58,875 --> 00:53:00,042
بگذار بروم وگرنه!
706
00:53:00,833 --> 00:53:03,917
اسم آنها را به من بدهید!
707
00:53:06,500 --> 00:53:07,167
صحبت کن
708
00:53:07,333 --> 00:53:08,292
آنها چه کسانی هستند؟
709
00:53:08,667 --> 00:53:09,583
چه کسی آن را انجام داد؟
710
00:53:09,750 --> 00:53:10,667
ایست کن!
711
00:53:12,375 --> 00:53:14,417
پهپادها پسرت را بیرون آوردند.
712
00:53:14,583 --> 00:53:16,417
ما هواپیماهای بدون سرنشین هستیم!
پلیس او را کشت؟
713
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
قسم می خورم که این هواپیماهای بدون سرنشین بود
چه کسی پسرت را بیرون آورد!
714
00:53:19,417 --> 00:53:21,417
اسم آنها را به من بدهید!
715
00:53:23,458 --> 00:53:25,208
من به شما نام آنها را می دهم.
716
00:53:27,000 --> 00:53:28,125
میخوای منو زندانی کنی؟
717
00:53:28,417 --> 00:53:30,250
ادامه بده پس
زندان خانه است!
718
00:53:30,417 --> 00:53:32,167
من به لعنتی نمی پردازم
719
00:53:32,333 --> 00:53:34,042
به زندان نمی گویید؟
720
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
من شما را می شناسم.
شما در مرکز مونتروی بودید.
721
00:53:36,500 --> 00:53:39,958
من تو را با آن همه شیر دیدم.
شنیدم تو با ایرینا دوست بودی.
722
00:53:43,375 --> 00:53:44,875
اولویت مطلق.
723
00:53:46,167 --> 00:53:49,458
- چه خبره؟
- یک اسکورت به قتل رسیده است.
724
00:53:49,750 --> 00:53:52,250
هشدار آلما. قتل.
725
00:53:52,417 --> 00:53:54,250
اولویت مطلق.
726
00:54:07,250 --> 00:54:08,875
خطای سیستم.
727
00:54:09,042 --> 00:54:10,750
هیچ سناریویی در دسترس نیست.
728
00:54:12,042 --> 00:54:13,250
هشدار آلما.
729
00:54:13,417 --> 00:54:15,042
اخطار اولویتی.
730
00:54:15,625 --> 00:54:17,292
بیا زم، بیا بریم.
731
00:54:18,375 --> 00:54:19,417
پلیس!
732
00:54:19,750 --> 00:54:21,250
روبروی دیوار!
733
00:54:23,000 --> 00:54:24,042
از راه!
734
00:54:24,500 --> 00:54:26,542
- ایرینا میتروویچ کجاست؟
- اینجا نه
735
00:54:37,708 --> 00:54:39,042
میتروویچ کجاست؟
736
00:54:39,208 --> 00:54:40,167
او کجاست؟
737
00:54:45,083 --> 00:54:48,000
باید بری
پلیس ها برای شما آمده اند.
738
00:54:51,500 --> 00:54:52,625
دستبند شما سریع!
739
00:54:54,250 --> 00:54:56,208
ادامه بده عجله کن
740
00:55:02,458 --> 00:55:03,875
کجا بودی؟
741
00:55:04,542 --> 00:55:08,333
از راه دیگر رفتم تا گوشه اش را بگیرم،
اما او اینجا نیست
742
00:55:08,500 --> 00:55:09,833
به عقب برگرد لطفا
743
00:55:10,333 --> 00:55:12,083
خوب، بچه ها، اسکنرها را قرار دهید.
744
00:55:21,917 --> 00:55:23,625
پخش فیلم دیشب
745
00:55:24,458 --> 00:55:26,542
- تفنگ را زمین بگذار!
- آرام باش.
746
00:55:27,250 --> 00:55:29,500
من می دانم که چگونه است
طرد شدن...
747
00:55:29,667 --> 00:55:33,042
شما غمگین و ترسیده اید.
ما فقط می خواهیم بدانیم چرا او مرده است.
748
00:55:34,250 --> 00:55:36,125
منظور ما این است که شما ضرری نداشته باشید.
749
00:55:37,625 --> 00:55:39,500
- تفنگ را زمین بگذار.
- زم، آرام باش.
750
00:55:39,667 --> 00:55:40,917
بگذار!
751
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
همه رو پاک کن
752
00:55:43,375 --> 00:55:45,125
ضبط حذف شد.
753
00:56:26,375 --> 00:56:27,333
بشین
754
00:56:32,167 --> 00:56:34,333
چرا به مافوق خود اطلاع ندادید؟
755
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
می خواستم از آلما سوال کنم
قبل از هشدار دادن به آنها
756
00:56:37,958 --> 00:56:41,042
و آلما چه سناریویی به شما داد؟
757
00:56:41,792 --> 00:56:44,083
هیچ کدام.
من یک پیغام خطا دریافت کردم.
758
00:56:44,250 --> 00:56:45,792
آیا اغلب این اتفاق می افتد؟
759
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
هرگز. اولین بار است.
760
00:56:51,875 --> 00:56:53,917
این واقعا عجیب است.
761
00:56:58,083 --> 00:56:59,708
در مورد اثبات شما چطور؟
762
00:57:00,292 --> 00:57:01,583
آیا شما آن را پیدا کرده اید؟
763
00:57:05,167 --> 00:57:06,375
من می بینم.
764
00:57:07,792 --> 00:57:11,500
میدونی چرا نکردی
با وجود مهارت های قابل توجه شما؟
765
00:57:14,125 --> 00:57:17,667
چون هیچ مدرکی وجود ندارد،
فرمانده مالبرگ
766
00:57:19,375 --> 00:57:23,833
اون فاحشه دخیل بود
در توطئه مفرم برای قتل کسل.
767
00:57:24,542 --> 00:57:28,083
او توسط Breakwalls کشته شد،
درست مثل پاموک می بینی؟
768
00:57:31,667 --> 00:57:35,250
مردم اغلب به شغل فکر می کنند
بر روی اکسپلویت ها ساخته می شوند.
769
00:57:36,333 --> 00:57:39,125
اما همه آنها در مورد انتخاب هستند.
770
00:57:40,375 --> 00:57:41,792
و در کار ما،
771
00:57:41,958 --> 00:57:44,042
ما اغلب با انتخاب روبرو هستیم
772
00:57:44,458 --> 00:57:46,250
که در خدمت منافع عمومی است.
773
00:57:48,250 --> 00:57:49,542
من مطمئن نیستم
774
00:57:49,708 --> 00:57:52,458
که در حال بررسی
بدون رعایت رویه
775
00:57:52,625 --> 00:57:54,333
در واقع این کار را انجام می دهد
776
00:57:56,833 --> 00:57:59,083
من باید تو را از نیرو برکنار کنم.
777
00:58:03,208 --> 00:58:05,500
من می خواهم به تو ایمان داشته باشم،
778
00:58:05,667 --> 00:58:08,042
سالیا مالبرگ از منطقه 3.
779
00:58:10,417 --> 00:58:14,375
یک ماه تعلیق شدی
و از دسترسی به آلما منع شد.
780
00:58:14,958 --> 00:58:16,375
اما من فقط...
781
00:58:16,542 --> 00:58:18,750
من اگه جای شما بودم ممنون میشم
782
00:58:18,917 --> 00:58:21,292
آینده روشنی با ما دارید
783
00:58:21,625 --> 00:58:25,958
اما اگر دوباره آن بازی را انجام دهید نه
یا کوچکترین موجی ایجاد کند.
784
00:58:26,125 --> 00:58:28,250
آیا خودم را روشن کرده ام؟
785
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
دوست دارم بشنوم که اینطور می گویید.
786
00:58:34,000 --> 00:58:35,875
فهمیدم آقای وزیر
787
00:58:37,417 --> 00:58:38,750
امیدوارم اینطور باشد.
788
00:58:39,917 --> 00:58:42,375
برای پایان دادن به اخبار با یک یادداشت سبک تر...
789
00:58:42,542 --> 00:58:46,000
همانطور که می دانید،
منطقه 2 فردا میزبان عشق روز است.
790
00:58:46,958 --> 00:58:51,250
و بازی سرنوشت نشان داد
برنده بزرگ آن شب گذشته.
791
00:58:51,417 --> 00:58:54,542
برنده بزرگ
از این نسخه از سرنوشت،
792
00:58:54,708 --> 00:58:57,292
چه کسی می تواند منطقه 3 را ترک کند...
793
00:58:58,625 --> 00:58:59,667
ویرجینی است!
794
00:59:03,333 --> 00:59:04,708
کار عالی، ویرجینی.
795
00:59:07,000 --> 00:59:08,667
زمان خداحافظی است.
796
00:59:33,833 --> 00:59:35,250
ادموندو، من هستم.
797
00:59:36,625 --> 00:59:39,542
آیا می توانید بدن کالیستا کوپراک را دریافت کنید
برای من؟
798
00:59:43,500 --> 00:59:45,833
چقدر رفتی
با کالبد شکافی پاموک؟
799
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
علت مرگ او
نیز مشهود بود
800
00:59:48,417 --> 00:59:50,375
عمیق تر حفاری کنید.
بدنش هنوز اینجاست؟
801
00:59:51,333 --> 00:59:53,333
- پاموک. من به تو نیاز دارم که ...
- چی؟
802
00:59:53,667 --> 00:59:56,083
جستجوی داخلی انجام دهید،
شکمش را چک کن
803
00:59:56,500 --> 00:59:58,458
من برای آن به مجوز نیاز دارم.
804
00:59:58,625 --> 00:59:59,833
من می دانم. لطفا
805
01:00:00,000 --> 01:00:03,042
- نه نمی توانی.
- بیا، ادموندو، لطفا.
806
01:00:03,208 --> 01:00:04,292
جهنم لعنتی
807
01:00:07,875 --> 01:00:09,958
باشه اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم
808
01:00:10,125 --> 01:00:12,542
- برای خودت نگه دار
- آره، فهمیدم.
809
01:00:34,042 --> 01:00:35,208
آیا این زمان بدی است؟
810
01:00:38,333 --> 01:00:39,375
خیر
811
01:00:40,875 --> 01:00:41,958
میتونم بیام داخل؟
812
01:00:43,000 --> 01:00:43,792
خیر
813
01:00:45,667 --> 01:00:47,000
بیا داخل
814
01:00:47,167 --> 01:00:49,250
خسته به نظر میرسی آیا شما غذا خورده اید؟
815
01:00:49,583 --> 01:00:50,583
خیر
816
01:00:52,667 --> 01:00:54,375
فقط بی نظمی را نادیده بگیرید.
817
01:00:58,042 --> 01:00:58,917
چه چیزی دارم؟
818
01:01:00,500 --> 01:01:03,625
- من زیاد ندارم.
-میشه امشب باهات بخوابم؟
819
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
مطمئنا
820
01:01:22,125 --> 01:01:23,542
از تنهایی خسته نشدی؟
821
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
بله.
822
01:01:26,792 --> 01:01:27,875
صدای من را می شنوی؟
823
01:01:28,500 --> 01:01:29,542
بله.
824
01:01:30,250 --> 01:01:32,083
امیدوارم گوجه فرنگی دوست داشته باشید.
825
01:02:40,833 --> 01:02:42,875
«عجایب در این دنیا فراوان است
826
01:02:43,042 --> 01:02:44,917
"اما جای تعجب نیست که بزرگتر از انسان است.
827
01:02:47,167 --> 01:02:51,500
"بر فراز دریای مواج،
با وزش باد جنوبی سفید کننده."
828
01:02:52,875 --> 01:02:56,208
"از طریق کف فرت،
انسان راه پرخطر خود را طی می کند.»
829
01:02:57,000 --> 01:02:58,250
داری اینو میخونی؟
830
01:02:58,417 --> 01:03:00,125
به مناسبت، بله.
831
01:03:01,542 --> 01:03:03,000
آیا این شما را شگفت زده می کند؟
832
01:03:04,167 --> 01:03:05,375
نه واقعا.
833
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
من چند سالی است که دریا را ندیده ام.
834
01:03:15,667 --> 01:03:17,500
اگه دوست داری با هم بریم
835
01:03:22,458 --> 01:03:23,500
لعنتی!
836
01:03:23,792 --> 01:03:24,917
با من در آزمایشگاه ملاقات کنید
837
01:03:25,083 --> 01:03:26,833
باید برم ایستگاه
838
01:03:30,167 --> 01:03:33,333
از روی کنجکاوی از لوویوس پرسیدم
برای رتبه سازگاری ما
839
01:03:34,042 --> 01:03:35,167
واقعا؟
840
01:03:36,000 --> 01:03:37,125
و
841
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
14 درصد
842
01:03:39,208 --> 01:03:40,792
یک مسابقه کامل، پس!
843
01:03:42,417 --> 01:03:45,125
آیا هنوز به احتمال اعتقاد دارید؟
844
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
من باید بروم.
845
01:04:00,208 --> 01:04:01,500
اونا منتظرن
846
01:04:10,417 --> 01:04:12,625
شبیه سازی آلما.
847
01:04:14,042 --> 01:04:16,917
قابلیت اطمینان سناریو: 98%.
848
01:04:28,458 --> 01:04:30,000
چطور تونستی زم
849
01:04:30,417 --> 01:04:31,583
چه کابوسی.
850
01:04:32,167 --> 01:04:33,292
چه کابوسی.
851
01:04:33,458 --> 01:04:37,000
همه چیز مناسب است.
من سوابق تلفن، حرکات GPS را دارم.
852
01:04:37,167 --> 01:04:39,375
هیچکدام درست نیست، مالک.
853
01:04:39,542 --> 01:04:40,875
به من دروغ نگو!
854
01:04:41,208 --> 01:04:43,750
او مرا از مواد مخدر رها کرد.
به هیچ وجه او معامله نمی کند!
855
01:04:43,917 --> 01:04:46,292
من و سالیا درباره مرگ کسل تحقیق کردیم.
856
01:04:46,458 --> 01:04:48,458
فکر کنم یکی آلما رو هک کرده
857
01:04:48,625 --> 01:04:50,292
می تونی خودت رو بشنوی لعنتی؟
858
01:04:50,458 --> 01:04:53,000
آنها دنبال ایرینا می روند
برای رسیدن به من،
859
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
برای خنثی کردن من
و تحقیقات را متوقف کنید.
860
01:04:55,833 --> 01:04:58,958
این چه تحقیق لعنتی است، زم؟
861
01:04:59,750 --> 01:05:02,458
حق با تو بود
اینو تو شکمش پیدا کردم
862
01:05:05,375 --> 01:05:06,625
نگاهی بیندازید.
863
01:05:18,458 --> 01:05:22,000
به تاریخ و ساعت نگاه کنید.
شب قتل کسل است.
864
01:05:22,417 --> 01:05:23,792
آنجا خانه اوست.
865
01:05:34,708 --> 01:05:35,833
همین اوست!
866
01:05:37,833 --> 01:05:39,375
یه دوربین دیگه هست
867
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
پشت پنجره!
868
01:05:46,708 --> 01:05:47,875
لعنت مقدس
869
01:08:23,042 --> 01:08:24,167
هشدار آلما.
870
01:08:24,500 --> 01:08:25,625
قتل.
871
01:08:26,708 --> 01:08:27,958
شبیه سازی.
872
01:08:28,875 --> 01:08:31,833
قابلیت اطمینان سناریو: 99%.
873
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
چیکار میکنی؟
874
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
زم، تفنگ را زمین بگذار.
875
01:08:37,875 --> 01:08:39,583
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
876
01:08:40,875 --> 01:08:41,583
بلند شو
877
01:08:42,000 --> 01:08:43,083
بلند شو
878
01:09:10,833 --> 01:09:12,625
با من در MILLENIUM ملاقات کنید
879
01:09:13,042 --> 01:09:14,792
ما به منطقه 2 می رویم،
به MILLENIUM.
880
01:09:21,500 --> 01:09:23,292
کتتو بده لطفا
881
01:09:26,208 --> 01:09:27,458
متشکرم.
882
01:09:47,542 --> 01:09:48,500
مالک...
883
01:09:50,250 --> 01:09:51,333
عصر بخیر
884
01:09:54,875 --> 01:09:55,792
رئیس.
885
01:09:56,833 --> 01:09:58,958
من برای او حکم تسلیم دارم.
886
01:09:59,125 --> 01:10:00,167
باشه برو جلو
887
01:10:15,833 --> 01:10:16,583
ده،
888
01:10:17,125 --> 01:10:17,958
نه،
889
01:10:18,125 --> 01:10:18,875
هشت،
890
01:10:19,042 --> 01:10:19,750
هفت،
891
01:10:19,917 --> 01:10:20,708
شش،
892
01:10:20,875 --> 01:10:21,625
پنج،
893
01:10:21,792 --> 01:10:22,583
چهار،
894
01:10:22,750 --> 01:10:23,542
سه،
895
01:10:23,708 --> 01:10:24,417
دو،
896
01:10:24,583 --> 01:10:25,417
یکی...
897
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
حالت خوبه؟
898
01:12:51,042 --> 01:12:52,292
پلیس، برو کنار!
899
01:12:53,417 --> 01:12:54,250
حرکت کن!
900
01:13:18,583 --> 01:13:19,458
پلیس، یخ کن!
901
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
پلیس، از راه!
902
01:13:38,792 --> 01:13:39,833
از راه!
903
01:13:41,667 --> 01:13:42,958
- جلو!
- عجله کن
904
01:13:44,333 --> 01:13:45,583
با توبو تماس بگیرید.
905
01:13:47,542 --> 01:13:49,083
توبو، من در مشکل هستم.
906
01:13:49,250 --> 01:13:50,833
باید بیای منو بگیر
907
01:13:51,000 --> 01:13:53,167
ایستگاه مترو Porte des Lilas، باشه؟
908
01:14:17,667 --> 01:14:18,708
بیا
909
01:14:22,125 --> 01:14:23,875
ما نیاز به عبور داریم.
910
01:14:26,042 --> 01:14:27,500
این را بردارید
911
01:14:30,125 --> 01:14:31,833
بیا بریم اونجا، باشه؟
912
01:14:32,542 --> 01:14:34,542
بشین
913
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
ما در منطقه 3 هستیم.
914
01:14:41,167 --> 01:14:42,958
بیا برویم، شما می توانید آن را انجام دهید.
915
01:14:47,458 --> 01:14:49,625
- دنبال شدی؟
- فکر نمی کنم.
916
01:14:55,875 --> 01:14:56,792
ممنون، توبو
917
01:15:08,458 --> 01:15:09,708
کسل.
918
01:15:12,458 --> 01:15:16,583
این پهپادها بودند که کسل را کشتند.
919
01:15:19,542 --> 01:15:21,208
ریماروال بود.
920
01:15:22,167 --> 01:15:24,083
وزیر ریماروال
921
01:15:25,042 --> 01:15:27,083
- از آلما استفاده کرد...
- می فهمم.
922
01:15:27,250 --> 01:15:28,958
- برای کشتن کسل.
- می فهمم.
923
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
زم، من می ترسم.
924
01:15:43,792 --> 01:15:46,000
نباش. نترس
925
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
با من بمان
926
01:15:50,292 --> 01:15:53,208
قول میدم دریا رو با هم ببینیم
927
01:16:37,625 --> 01:16:39,417
حرکت نکن
928
01:16:41,250 --> 01:16:42,292
حرکت نکن
929
01:18:21,083 --> 01:18:23,375
با من بمون، باشه؟
930
01:18:25,292 --> 01:18:28,292
- آیا ما هنوز تحت تعقیب هستیم؟
-نه.چطور ما رو پیدا کردی؟
931
01:18:30,042 --> 01:18:31,708
ما هرگز دور نبودیم.
932
01:18:31,875 --> 01:18:32,958
"ما" کیست؟
933
01:18:33,208 --> 01:18:34,375
خب؟
934
01:18:35,375 --> 01:18:37,042
چطور فرار کردی؟
935
01:18:37,417 --> 01:18:38,500
من این کار را نکردم.
936
01:18:39,000 --> 01:18:40,167
این غیر ممکن است.
937
01:18:40,333 --> 01:18:42,917
من یک مفرم در میان سایر مفرم ها هستم.
938
01:18:43,958 --> 01:18:46,375
این روزها هر کسی می تواند دو برابر داشته باشد.
939
01:18:46,542 --> 01:18:48,208
پس جون مفرم وجود نداره؟
940
01:18:49,083 --> 01:18:52,167
البته که انجام می دهد.
941
01:18:52,542 --> 01:18:55,042
او بیش از هر کسی وجود دارد.
942
01:18:55,917 --> 01:18:58,792
و او هرگز نخواهد مرد، می دانید چرا؟
943
01:18:59,958 --> 01:19:02,167
زیرا ایمان به دنیای عادلانه
944
01:19:02,917 --> 01:19:05,250
یک اصل جاودانه است، زم.
945
01:19:06,667 --> 01:19:08,583
وگرنه اینجا نبودی
946
01:19:09,792 --> 01:19:11,667
بگو چی پیدا کردی
947
01:19:12,542 --> 01:19:16,167
وزیر و دولت
از آلما برای کشتن کسل استفاده کرد
948
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
و تحقیقات را دستکاری کنید.
949
01:19:20,583 --> 01:19:22,125
در آن صورت، زم برشت،
950
01:19:23,042 --> 01:19:24,750
شما باید تمام راه را بروید
951
01:19:25,292 --> 01:19:26,208
اینجا.
952
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
با شما تماس می گیریم
953
01:19:32,958 --> 01:19:34,208
به من نگاه کن!
954
01:19:46,417 --> 01:19:48,000
کمکم کن
955
01:19:49,292 --> 01:19:50,250
کمک کنید
956
01:19:50,750 --> 01:19:51,708
ایرینا!
957
01:19:52,167 --> 01:19:53,333
به ما کمک کنید، لطفا!
958
01:19:53,500 --> 01:19:55,042
یک مرد مجروح در ماشین است!
959
01:19:55,208 --> 01:19:56,250
ایرینا!
960
01:19:57,250 --> 01:19:59,167
کمکم کن کمکم کن
961
01:19:59,333 --> 01:20:01,750
آروم باش، باشه؟
962
01:21:08,500 --> 01:21:11,542
اگر هیچ خبری نداشتم،
یعنی او موفق نشد.
963
01:21:11,750 --> 01:21:12,875
تو کی هستی؟
964
01:21:13,208 --> 01:21:14,250
مفرم.
965
01:21:16,042 --> 01:21:18,458
مردم زیادی مرده اند، آقای برشت.
966
01:21:19,042 --> 01:21:20,833
و بسیاری دیگر اراده خواهند کرد.
967
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
وقت آن است که به همه چیز پایان دهیم.
968
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
بعد کمکم کن
969
01:21:28,417 --> 01:21:30,250
به من کمک کنید وارد منطقه 1 شوم.
970
01:21:31,625 --> 01:21:33,250
چرا آنجا؟
971
01:21:36,083 --> 01:21:38,167
این تنها راه پایان دادن به آن است.
972
01:27:00,667 --> 01:27:01,792
حرکت نکن!
973
01:27:06,958 --> 01:27:08,167
چی میخوای؟
974
01:27:08,708 --> 01:27:11,125
داری اشتباه میکنی
دنبال شدی؟
975
01:27:11,292 --> 01:27:13,208
چی میخوای؟
دستبندت رو گرفتی؟
976
01:27:13,375 --> 01:27:15,250
- ببند!
- بندازش دور
977
01:27:15,417 --> 01:27:17,417
بشین گفتم بشین!
978
01:27:18,375 --> 01:27:21,875
حالا بگو چه کسی آلما را هک کرده است
و او را تحت کنترل گرفت.
979
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
کی بود؟
980
01:27:24,208 --> 01:27:25,333
تو بودی؟
981
01:27:25,833 --> 01:27:27,000
جواب منو بده
982
01:27:28,292 --> 01:27:29,333
او
983
01:27:31,500 --> 01:27:32,708
او بود.
984
01:27:33,708 --> 01:27:34,917
او کیست؟
985
01:27:36,667 --> 01:27:37,833
آلما.
986
01:27:40,250 --> 01:27:41,667
ما کنترل خود را از دست داده ایم
987
01:27:43,083 --> 01:27:44,667
او اکنون از کسی اطاعت نمی کند.
988
01:27:47,042 --> 01:27:50,167
اینجا نمان.
نمی دونم چطور وارد شدی...
989
01:27:50,542 --> 01:27:52,625
- باید بری.
- له کن!
990
01:27:52,792 --> 01:27:54,917
وگرنه یک گلوله در مغزت می افتی.
991
01:27:55,083 --> 01:27:58,500
سعی کردی سالیا مالبرگ را بکشی.
او می دانست که شما پشت آن هستید.
992
01:27:58,667 --> 01:28:00,750
فقط حقیقت لعنتی را به من بگو!
993
01:28:01,083 --> 01:28:02,167
آرام باش
994
01:28:02,583 --> 01:28:03,750
زم برشت.
995
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
به من گوش کن
996
01:28:06,583 --> 01:28:07,667
به من گوش کن
997
01:28:10,250 --> 01:28:12,958
آلما هرکسی را که سر راه او قرار بگیرد می کشد.
998
01:28:15,333 --> 01:28:17,375
او با کشتن دلالان شروع کرد
999
01:28:17,542 --> 01:28:20,750
چون به قانون اعتقاد داشت
با آنها خیلی ملایم بود
1000
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
کسل متوجه شد.
1001
01:28:22,792 --> 01:28:24,625
سعی کرد او را دوباره برنامه ریزی کند.
1002
01:28:25,292 --> 01:28:26,833
پس آلما او را کشت،
1003
01:28:27,500 --> 01:28:30,208
سپس دستکاری شد
تحقیقات قتل،
1004
01:28:30,375 --> 01:28:32,333
برای انجام کاری که برای انجام آن طراحی شده بود.
1005
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
ما یک هیولا ساخته ایم.
1006
01:28:37,125 --> 01:28:38,708
پس چرا مفرم را متهم می کنیم؟
1007
01:28:39,750 --> 01:28:41,750
چرا این همه سخنرانی احمقانه؟
1008
01:28:42,875 --> 01:28:44,583
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
1009
01:28:45,500 --> 01:28:47,000
چه کار می کردی؟
1010
01:28:47,167 --> 01:28:48,667
حقیقت را گفت،
1011
01:28:48,833 --> 01:28:51,542
و باعث وحشت و ترس شد؟
1012
01:28:53,125 --> 01:28:54,750
ما سعی کرده ایم زمان بخریم.
1013
01:28:55,417 --> 01:28:57,208
برای تلاش برای برنامه ریزی مجدد Alma.
1014
01:28:59,542 --> 01:29:01,083
و اگر نمی توانید،
1015
01:29:01,375 --> 01:29:02,625
چه اتفاقی خواهد افتاد
1016
01:29:04,792 --> 01:29:06,083
من نمی دانم.
1017
01:29:09,083 --> 01:29:11,167
او چیزی را که دوست ندارد حذف می کند.
1018
01:29:11,958 --> 01:29:13,792
به او گفته شد که جنایت را ریشه کن کند.
1019
01:29:13,958 --> 01:29:16,375
او به روش خودش دارد ریشه کن می کند.
1020
01:29:17,125 --> 01:29:19,792
و خود قانون مجرمانه شده است.
1021
01:29:20,958 --> 01:29:22,625
هر چه سریعتر برو،
1022
01:29:23,000 --> 01:29:24,500
تا جایی که می توانید بروید
1023
01:29:26,167 --> 01:29:28,500
اگر می خواهید سالیا مالبرگ را نجات دهید،
1024
01:29:28,750 --> 01:29:32,375
سپس برو، او را به محل امنی ببر
تا حد امکان دورتر
1025
01:29:32,792 --> 01:29:34,125
همین الان ترک کن
1026
01:29:34,667 --> 01:29:36,250
عجله کن اینو بگیر
1027
01:29:39,542 --> 01:29:41,208
از موتور من استفاده کن
1028
01:29:42,708 --> 01:29:44,542
سریع دور شو!
1029
01:30:11,458 --> 01:30:12,583
سلام جناب وزیر
1030
01:30:13,583 --> 01:30:14,542
زود اومدی بیرون
1031
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
همه چیز خوب است قربان؟
1032
01:30:22,875 --> 01:30:24,625
لطفا گیره خود را بالا ببرید.
1033
01:33:40,292 --> 01:33:41,458
آلما...
1034
01:33:43,000 --> 01:33:45,042
می کشد.
1035
01:33:57,500 --> 01:33:58,625
سالیا...
1036
01:34:04,708 --> 01:34:06,125
سالیا آن را خواهد ساخت.
1037
01:34:16,625 --> 01:34:18,417
به من نگاه کن، زم
1038
01:34:25,250 --> 01:34:26,583
خواهش میکنم زم
1039
01:34:26,750 --> 01:34:27,708
لطفا
1040
01:34:28,958 --> 01:34:30,625
شوک دیگری وارد کنید.
1041
01:34:34,375 --> 01:34:38,000
مناطق به منظور اطمینان از
امنیت ما به ما دروغ گفته شد
1042
01:34:38,167 --> 01:34:39,875
به ما گفته شد
آلما از ما محافظت خواهد کرد.
1043
01:34:40,042 --> 01:34:41,333
اما آلما می کشد.
1044
01:34:41,500 --> 01:34:44,583
او برای از بین بردن جنایت تلاش می کرد.
دارد آن را ریشه کن می کند،
1045
01:34:44,750 --> 01:34:46,167
به روش خودش.
1046
01:34:46,750 --> 01:34:49,417
و خود قانون مجرمانه شده است.
1047
01:34:50,208 --> 01:34:53,125
برای مبارزه با آلما،
ما باید او را از احمق هایش محروم کنیم،
1048
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
الگوریتم های او را جم کنید،
1049
01:34:54,833 --> 01:34:57,167
و پس قدرت او را بر ما بردارید.
1050
01:34:57,833 --> 01:34:59,375
دستبندهای خود را دور بریزید
1051
01:34:59,625 --> 01:35:01,292
راهپیمایی روی ایست های بازرسی
1052
01:35:01,583 --> 01:35:03,250
آزادی خود را پس بگیرید
1053
01:36:47,042 --> 01:36:48,167
زم!
1054
01:44:50,333 --> 01:44:53,333
زیرنویس TITRAFILM